ผอ.Amnesty อินเตอร์ฯชี้นโยบายการย้ายถิ่นที่ไร้มนุษยธรรมของอเมริกาเป็นอันตรายมากขึ้นต่อผู้คนที่ต้องการการคุ้มครอง

สืบเนื่องจากรายงานข่าวที่ระบุว่า พบผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 50 รายในรถบรรทุกที่เมืองซานแอนโตนิโอ มลรัฐเท็กซัส และผู้โดยสารคนอื่นๆ อีกมากกว่าสิบรายถูกนำส่งโรงพยาบาล

เอริกา เกบารา-โรซาส (Erika Guevara-Rosas) ผู้อำนวยการ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล สหรัฐอเมริกา เผยว่าโศกนาฏกรรมในเมืองซานแอนโตนิโอครั้งนี้เป็นตัวอย่างที่น่าเศร้าของความล้มเหลวของรัฐต่างๆ ทั่วอเมริกาในการปกป้องผู้อพยพและผู้ขอลี้ภัย เป็นเรื่องสะเทือนใจที่สะท้อนให้เห็นว่าสิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนและจะเกิดขึ้นต่อไปจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงนโยบายการย้ายถิ่นของสหรัฐอเมริกาและประเทศเพื่อนบ้านอย่างทั่วถึง

"นโยบายการย้ายถิ่นที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรมเป็นอันตรายต่อชีวิต บีบบังคับให้ผู้คนใช้เส้นทางที่เสี่ยงมากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่สิ่งที่พวกเขาต้องการคือหาสถานที่ปลอดภัยที่พวกเขาสามารถสร้างชีวิตใหม่ได้ แทนที่จะผลักดันผู้อพยพและผู้ขอลี้ภัยเข้าสู่สถานการณ์ที่สิ้นหวังซึ่งเสี่ยงต่อการขาดอากาศหายใจ จมน้ำ หรืออดน้ำจนเสียชีวิต รัฐต่างๆ ต้องนำสิทธิมนุษยชนเป็นศูนย์กลางของนโยบายและปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศเพื่อปกป้องพวกเขา"

==================

Americas: Inhumane migration policies further endanger people who need protection

In response to the news that at least 50 people have been found dead in a trailer in San Antonio, Texas, and a dozen others who were onboard have been hospitalized, Erika Guevara-Rosas, Americas director at Amnesty International, said:

The tragedy in San Antonio is a devastating example of the failure of states across the Americas to protect migrants and asylum seekers. It is heartbreaking to reflect that this has happened before and it will continue to happen until there are profound changes in the migration policies of the United States and neighboring countries.”

“Cruel and inhumane migration policies endanger lives, forcing people into taking ever-more risky routes when all they want is to find a safe place where they can rebuild their lives. Instead of pushing migrants and asylum seekers into desperate situations where they risk suffocation, drowning or dying of thirst, states must put human rights at the center of their policies and uphold their international obligations to protect them.”


For more information or to arrange an interview, please contact Duncan Tucker: duncan.tucker@amnesty.org